| Auteur | Message |
Orochimaru 93
Junior Member
Messages : 23
Inscrit(e) le: 22.04.2007
|
 Posté le 08.05.2007 22:40 | | | RE : [Lyrics]Tracution Des Paroles |
Voila =D J'espere que j'ai pas fait trop de fautes :p
Ellegarden
A Thousand Smiles
Shall I tell you a story
A story of a poor little boy
A little boy who met a little girl with a thousand smiles
He named each one of her smiles
He filled his room with her pictures
When she left there was nothing left but a thousand smiles
He held her tightly the last minute before goodbye
This is what he whispered
There's nothing I will forget
nothing I won't forgive
I never thought I'd come to this
Can't you see
Nothing I can regret
Nothing I won't miss
but I can hide it for now
'cause you gave me a thousand ways to smile
It occurred a dozen years later
The next day was his 23rd birthday
His idle life ended up in shooting a girl
He cursed his whole lost life in a tiny concrete cage
He looked around and found there's nothing left in his hands
He held himself tightly the last minute before goodbye
This is what he whispered
There's nothing I will forget
nothing I won't forgive
I never thought I'd come to this
Can't you see
Nothing I can regret
Nothing I won't miss
but I can hide it for now
'cause you gave me a thousand ways to smile
He held himself tightly in front of the gallows
This is what he whispered
Nothing I will forget
nothing I won't forgive
I never thought I'd come to this
Can't you see
Nothing I can regret
Nothing I won't miss
but I can hide it for now
'cause you gave me a thousand ways to smile
Nothing I will forget
nothing I won't forgive
I never thought I'd come to this
Can't you see
Nothing I can regret
Nothing I won't miss
but I can hide it for now
'cause you gave me a thousand ways to smile
So I'm only
Back
A Thousand Smiles
Traduction
Je vais te raconter une histoire
L'histoire d'un pauvre petit garcon
Un petit garcon qui a rencontrer une petite fille avec un millier de sourire
Il nomais chacun de ses sourires
Il remplissait sa chambre avec ses photo
Lorsqu'elle est parie il n'y avait plus rien , mais mille sourires
Il la tien etroietemen pendant les dernière minute avant l'aurevoir
C'est ce qu'il a chuchoté
Il n'y a rien que je voudrait oublier
Rien que je ne voudrait pardoner
Je n'est jamais penser que j'en arriverait la
Peut tu le voir?
Je ne peut rien regreter
Je ne voudrait rien manquer
Mais je peut le cacher pour cet instant
Parce que tu m'as donné plus de milles manières de sourires
Il s'est produit des douzaine d'anée après
Le jour qui suivait ses 23 ans
Sa vie , vide a finis vers le haut en entrainant une fille
Il a maudit sa vie entièrement perdue dans une minuscule cage de chose concrète
Il a regardé autour de lui et c'est rendu compte qu'il n'avai rien a gauche,ni dans ses main
Il se crampone etroitement aux dernière minute avant l'aurevoir
C'est ce qu'il a chuchoté
Il n'y a rien que je voudrait oublier
Rien que je ne voudrait pardoner
Je n'est jamais penser que j'en arriverait la
Peut tu le voir?
Je ne peut rien regreter
Je ne voudrait rien manquer
Mais je peut le cacher pour cet instant
Parce que tu m'as donné plus de milles manières de sourires
Il s'est produit des douzaine d'anée après
Le jour qui suivait ses 23 ans
Sa vie , vide a finis vers le haut en entrainant une fille
Il a maudit sa vie entièrement perdue dans une minuscule cage de chose concrète
Il a regardé autour de lui et c'est rendu compte qu'il n'y avai plus rien nulle part et plus rien dans ses mains
Il se crampone etroitement aux dernière minute avant l'aurevoir
C'est ce qu'il a chuchoté
Il n'y a rien que je voudrait oublier
Rien que je ne voudrait pardoner
Je n'est jamais penser que j'en arriverait la
Peut tu le voir?
Je ne peut rien regreter
Je ne voudrait rien manquer
Mais je peut le cacher pour cet instant
Parce que tu m'as donné plus de milles manières de sourires
Il se crampone etroitement aux dernière minute avant l'aurevoir
C'est ce qu'il a chuchoté
C'est seulement ainsi que je suis
|
 |
|
| Revenir en haut |  |
nami
Junior Member
Messages : 14
Inscrit(e) le: 22.02.2007
|
| Posté le 10.05.2007 18:31 | | | RE : [Lyrics]Tracution Des Paroles |
hum,hum, est-ce que sa serait possible d'avoir la traduction de Middle Of Nowhere siouplè ...),je la trouve super émouvante, je vous remercie d'avance. (c'est pas préssé bien sûr 
|
|
|
| Revenir en haut |   |
Orochimaru 93
Junior Member
Messages : 23
Inscrit(e) le: 22.04.2007
|
| Posté le 10.05.2007 22:39 | | | RE : [Lyrics]Tracution Des Paroles |
J'ai pas la chanson et je la trouve pas sur le net .... je prefere ecouter la chanson en meme temps que je traduit
|
|
|
| Revenir en haut | |
Orochimaru 93
Junior Member
Messages : 23
Inscrit(e) le: 22.04.2007
|
| Posté le 12.05.2007 19:43 | | | RE : [Lyrics]Tracution Des Paroles |
Voila =D
Ellegarden
Middle of Nowhere
Ellegarden
Middle of Nowhere
Lessons once learned are so hard to forget
Though they are simply papering over the cracks
You have been creating something I have never heard before
Do you think about your dream
When you are falling down
I can help you smile bravely
If you have something you really want
Do help you spread your wings
Though you claim
Though you claim you're not
Anyone, anyone like me
Are you scared
Are you scared of me
You're not crazy
You're not unreal
You're just complicated
Think aboutyou think about your dream
When no one believes you
I can your situation
Understand your refusal
Disagreement
Disappointment
Disapproval
Discontent
Your conviction
Your stubbornness
Your emotion
Your confusion
I won't deny you
I won't ignore you
Do you hear me as I sing here
Do you think about your dream
When you are falling down
I can help you smile bravely
If you have something you really want
Do you think about your dream
When no one believes you
I can help you spread your wings
Though you claim
Though you claim you're not
Anyone, anyone like me
Are you scared
Are you scared of me
You're not crazy
You're not unreal
You're just complicated
Think about your situation
Understand your refusal
Disagreement
Disappointment
Disapproval
Discontent
Your conviction
Your stubbornness
Your emotion
Your confusion
I won't deny you
I won't ignore you
Do you hear me as I sing here
Traduction
Ellegarden
Au Milieu de nulle part
Il est si difficile d'oublier des leçons une fois apprises
Bien qu'elles soient simplement empaqueter par dessu les fissures
Vous aviez crée quelque chose que j'nai jamais entandu auparavant
Mais pouvez vous nier que vous êtes au milieu de nulle part
Que pensez vous a propose de vos propre reve?
Lorsque tu echoue
Je ne peut aider ton sourire avec bravoure
Si tu a quelquechose que tu veut vraiment
Que pense tu a propos de tes reves
Lorsque personne ne te suis
Vous aideriez vous a répandre vos ailes?
Bien que vous le demandiez
Bien que vous le demandiez vous ne l'ete pas
Personne, personne ne m'aime
Auriez vous peur?
Auriez vous peur de moi?
Vous n'etes pas fou
Vous n'etes pas ireel
Non vous ete juste compliquer
Pense un peut a ta propre situation
Comprendre.... tu refuse
Desacord
Deception
Mecontentement
Vos Convicictions
Vos Obstination
Vos Emotions
Vos Confusion
Je ne vous renie pas
Je ne vous ignore pas
M'entendez vous pendant qu'ici je chante
|
|
|
| Revenir en haut | |
Orochimaru 93
Junior Member
Messages : 23
Inscrit(e) le: 22.04.2007
|
| Posté le 12.05.2007 19:58 | | | RE : [Lyrics]Tracution Des Paroles |
Boared Of Everything
Wake up, stand up
I know But for what
One thing I crave
Weekend without computer games
Pull the trigger
And kill the zombies
Sorry, I'm done
So many things I have let go
No doubt I wanna do something else
I need to find something before I'm bored of everything
So many things I left undone
No doubt I wanna be someone else
I need to find something before I'm bored of everything
Before I'm bored of everything
Voicemail is full
I know she calls me at home
How much is my car
And how much is my gift
Pull the trigger
Kill the zombies
Sorry, I'm done
So many things I have let go
No doubt I wanna do something else
I need to find something before I'm bored of everything
So many things I left undone
No doubt I wanna be someone else
I need to find something before I'm bored of everything
I still can believe when you say it's not true
I still can believe when you say it's not too late
I still can believe when you say it's not real
I still can believe when you say I'm not too late
So many things I have let go
No doubt I wanna do something else
I need to find something before I'm bored of everything
So many things I left undone
No doubt I wanna be someone else
I need to find something before I'm bored of everything
Before I'm bored of everything
Traduction
Ennuyer de tout
Reveille toi, Leve toi
Je sais, mais pourquoi?
Pour une chose , que j'implore
Je passe le week-end a jouer sur l'ordinateur
Tirer des mecanismes
Et Tuer des zombie
Desoler , j'ai echouer
Il y a tant de chose que j'ai laisser partire
Aucun doute J'aimerait faire quelquechose d'autre
J'ai besoin de trouver quelquechose avan. Tout m'ennui
Ma Messageri Vocal est pleine
Je sait qu'elle m'apelle chez moi
"Combien coute ma voiture?"
"Combien coutes mes cadeau?"
Tirer le mecanisme
Et Tuer des zombie
Desoler , j'ai echouer
Il y a tant de chose que j'ai laisser partire
Aucun doute J'aimerait faire quelquechose d'autre
J'ai besoin de trouver quelquechose avant. Tout m'ennui
Je peut encore y croire quand tu dis que ce n'est pas vrai
Je peut encore y croire quan tu dis que ce n'est pas trop tard
Je peut encore y croire quand tu dis que ce n'est pas reel
Je peut encore y croire quand tu dis que ce n'est pas trop tard
Il y a tant de chose que j'ai laisser partire
Aucun doute J'aimerait faire quelquechose d'autre
J'ai besoin de trouver quelquechose avant.
Avant que tout m'ennui
|
|
|
| Revenir en haut | |
Hill
Webmaster
Messages : 202
Inscrit(e) le: 09.11.2006
|
|
| Revenir en haut |  |
Orochimaru 93
Junior Member
Messages : 23
Inscrit(e) le: 22.04.2007
|
| Posté le 12.05.2007 23:46 | | | RE : [Lyrics]Tracution Des Paroles |
Bah oué atand moi on me demande qq chose jeur qui? :p
Si vous avez d'autre demandes allez y si non je fait au pif
Et puis pour la partit video , oui sa serait sympa pour les fans !
|
|
|
| Revenir en haut | |
Lizzie
Junior Member
Messages : 35
Inscrit(e) le: 04.02.2007
|
| Posté le 13.05.2007 02:44 | | | RE : [Lyrics]Tracution Des Paroles |
"Lorsqu'elle est parie il n'y avait rien a gauche mais mille sourires"
Erf, je veux bien qu'on fasse des fautes, c'est humain mais je tiens juste a dire que c'est pas cohérent et que c'est "left" de "rester" et non de "gauche "donc ce serait plutot "il ne restait rien à part mille sourires..."
_________________________________________
Traduc' de Under Control, qui est devenue ma favorite!
Under Control
All good advice but I'm sick of it
My friends thanks for your anxiety
But it's a nightmare when she's not with me
You wonder why I chose her
She's 40 when I'm 22
Her skin is almost like my mother's
She'll be 50 when I'm 32
Stop wondering what is the point
Leave us alone
Her sweet smile is cure for my wounded mind
That's all and you won't understand
Way she cares for me no one else has ever done
THat's all hey I do mean it
Thank you man but don't trouble yourself
Your worries are nothign to me
I'm under control like never before
Still you wonder why I chose her
I was 4 when she was 22
Maybe it's good we didnt meet then
I was 14 when she was 32
I don't care I'm happy with that
Leave us alone
Her sweet smile is cure for my wounded mind
That's all and you won't understand
Way she cares for me no one else has ever done
That's all hey I do mean it
Her picture is always in my wallet
I'm going out to buy her a birthday gift
I wanna see her smiling face
Still you wonder why I chose her
Leave us alone
Her sweet smile is cure for my wounded mind
That's all and you won't understand
Way she cares for me no one else has ever done
That's all hey I do mean it
Her sweet smile is cure for my wounded mind
That's all and you won't understand
Way she cares for me no one else has ever done
That's all hey I do mean it
Traduction:
Sous Contrôle
Tous de bons conseils mais ça me soule
Merci pour votre anxiété les amis
Mais c’est un cauchemar quand elle n’est pas avec moi
Tu (ou vous) te demandes pourquoi je l’ai choisi
Elle a 40ans et j’en ai 22
Sa peau et presque comme celle de ma mère
Elle aura 50 ans quand j’en aurais 32
Arrête de chercher le problème
Laissez nous tranquilles
Son doux sourire est un remède pour mon esprit blessée
C’est tout et tu ne peux pas comprendre
La façon dont elle tient à moi comme personne ne l’a jamais fait
C’est tout, hey, c’est ce que je veux dire
Merci mec, mais ne te donne pas la peine
Tes inquiétudes ne sont rien pour moi
Je suis sous contrôle comme jamais auparavant
Tu te demandes encore pourquoi je l’ai choisie
J’avais 4 ans quand elle en avait 22
C’est peut être mieux qu’on ce soit pas rencontrés à ce moment là
J’avais 14 quand elle en avait 32
Je m’en fous, je suis heureux avec ça
Laisse nous tranquilles
Son doux sourire est un remède pour mon esprit blessée
C’est tout et tu ne peux pas comprendre
La façon dont elle tient à moi comme personne ne l’a jamais fait
C’est tout, hey, c’est ce que je veux dire
Sa phot est toujours dans mon portefeuille
Je m’en vais lui acheter son cadeau d’anniversaire
Je veux voir son visage souriant
Tu te demandes encore pour quoi je l’ai choisie
Laisse nous tranquille
Son doux sourire est un remède pour mon esprit blessée
C’est tout et tu ne peux pas comprendre
La façon dont elle tient à moi comme personne ne l’a jamais fait
C’est tout, hey, c’est ce que je veux dire
Son doux sourire est un remède pour mon esprit blessée
C’est tout et tu ne peux pas comprendre
La façon dont elle tient à moi comme personne ne l’a jamais fait
C’est tout, hey, c’est ce que je veux dire
|
| Les mensonges d'un Homme ne sont que les rèflets de ses désirs... |
|
| Revenir en haut | |
Hill
Webmaster
Messages : 202
Inscrit(e) le: 09.11.2006
|
|
| Revenir en haut | |
Lizzie
Junior Member
Messages : 35
Inscrit(e) le: 04.02.2007
|
| Posté le 13.05.2007 14:04 | | | RE : [Lyrics]Tracution Des Paroles |
ouch! j'ai corrigé...bon faut dire qu'il était tres tard dans la nuit et...bref.
Oui j'adore cette phrase moi aussi celle qui me fait rire aussi c'est quand il dit
" j'avais quatre ans quand elle en avait vingt et deux, c'est peut etre mieux qu'on ne se soit pas rencontrés a ce moment là..."
je sais pas pourquoi je ris a toujours a ce moment là....
|
| Les mensonges d'un Homme ne sont que les rèflets de ses désirs... |
|
| Revenir en haut | |
